通訳者のための個別コンサルティング

通訳者の皆さん、こんな願いを抱いてはいませんか?

「もっと美しい日本語で訳したい。」
「もっと楽に長く通訳したい。」
「もっと良い声で通訳したい。」
「日英ウィスパリングをもっと速くしたい。」
「リピーターで仕事が回るようにしたい。」
「社内通訳、基本を学んで自己流を脱したい。」
「通訳としてのランクを上げたい。」

そんな皆さんを短期集中個別コンサルティングで応援します。

特徴は、通常の通訳養成では見落とされがちな言語のノンバーバルな側面を重視したトレーニング。発声、息遣いなどのノンバーバルこそ、心に伝わる多くの情報を担います。理論をベースに話芸と呼べる通訳パフォーマンスを目指しましょう。

内容例

  • 通訳口調を脱するコツ
  • ラテン語源と古典で日本語を磨く
  • 話せば話すほど聴衆も通訳者も元気になる骨導発声

ご用意いただくもの

  • 実際の通訳録音/録画
  • 現場に伺えればなお効果的です。

例えば…外資系企業にお勤めのY(20代)さん。

社内通訳を頻繁に頼まれています。自己流では日英ウィスパリングにもたつくのでなんとかしたかったのですが、通常の通訳学校のカリキュラムでは直接関連しないトピックが多く、困っていました。1対1でビシビシ指摘されるのは好きなので、コンサルを受けることにしました。

日本の湿度のため、英語子音の周波数が下がって不明瞭になっていたので、英語周波数帯にもどすためにプロナウンスを使うようすすめました。

  • 1回目 2時間 勤務先近くのカフェにて

    • お悩み聞き出し
      • 通訳の基本スキルが身についていない。
      • 上司が外国語が話せることと通訳できることは別のことと認識してくれない。
    • 通訳録音拝聴
      • 訳し漏れがある。聴きとれていないことが原因。
      • 情報の順番が前後している。語順に関する思い込みが原因。

        どこにいても英語音環境を再現するプロナウンス。プロ通訳者のセルフケアにぴったりです。
    • ミニレクチャー
      • なぜ聴き取れないか…言語の優先周波数帯と言語中枢分化
      • 語順思い込み解除
    • 自習課題実践(自宅でできることを確かめる)
      • シャドウイング、リプロダクション(日→日、英→英)
      • 日英音読→録音→再生。自宅では英語はプロナウンスをつけて行う。
      • 加えて、自宅ではリスニング

 

  • 2回目 2時間 ZOOMにて

    • 進捗確認
      • シャドウイング、リプロダクション
    • 通訳録音拝聴
      • 訳し漏れは減っている。埋め草口癖が残っている。これをなくし、所要時間を短くすることを新たに心がける。
    • ミニレクチャー
      • 長時間通訳を可能にする骨導発声(トマティス®・メソッドが基本)。
      • 埋め草口癖をなくす方法。
    • 自宅課題実践
      • 1回目の課題続行。
      • 「祇園精舎」日本語、英語にて暗誦。記憶力を鍛え、発話を自動化=10000%覚えている境地を味わうため。
      • 加えて、「社内通訳者のトリセツ」を作るための項目を集める。

 

  • 3回目 2時間 勤務先近くのカフェにて

    • 進捗確認
      • 埋め草口癖が減って、てきぱきと自然でいいペースになっている。
    • ミニレクチャー
      • 逐次通訳と同時通訳を地続きにする練習のこつ。
    • しめくくりのコラボ
      • 社内通訳のトリセツづくり

 

現在では若手社内通訳者のリーダーとして後輩通訳者にコンサルで身につけたことを教えているそうです。通訳者のトリセツは同僚通訳者、上司の両方に好評で、言いにくいことでいやな思いをすることはなくなったそうです。

参加費

  • コンサル1回 2時間 3万円(税込み)

  • プロナウンス 1セット 27000円(税込み)

  • コンサル3回(6時間)+プロナウンスセット 10万円(税込み)

    • 追加コンサル 1回 2時間 2万円

  • 無料お試し 20分 ZOOM限定

お振込み先はお申込みの方にご案内いたします。

特典

ご希望の場合、トマティス®・メソッドを優待価格にてご利用いただけます。

日時・場所

ご相談しましょう。遠方の場合は別途交通費、宿泊費がかかります。ZOOMも可能です。

お問い合わせ

お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ

Pin It on Pinterest