「AI翻訳をプロ翻訳者にチェックさせる」がうまくいかないのは？①

こんにちは！通訳藝術道場の冠木友紀子です。
すっかり春めいてきましたね。Spring is just around the corner.

このごろはAI翻訳も相当進歩しています。

でもまだなんでもお任せというわけにはいかないようです。先日、私もえええ！と思うことが２つありました。

そのうちの１つを今日はご紹介します。

「AI翻訳した字幕をチェックしてほしい」と長年のご縁の方々からご連絡いただきました。

あのＡＩでこの分野ならけっこうイケるのでは！チェックだけなら格安でお受けできるはず…と拝見したら…

心に訴えるはずのところはお勉強の英文和訳調。情報の順番が前後して頭が悲鳴をあげます。科学的な内容を論理的に順序良く伝えるべきところもこんがらがって…。

こうなると、「もとの英語音声」と「ＡＩ翻訳の日本語」の両方を気にしなければ…。

ふだんはもとの英語だけ聴いて翻訳するのですから、仕事は「倍」です。

結局、はじめから翻訳することになりました。

どうしてこんなことになったのかは次稿にてお知らせします。

ＡＩ翻訳のチェックを翻訳者に頼んだら、意外とお金がかかったとご不満の皆さま、ＡＩ翻訳をする前に、翻訳者にご相談ください。プロならば、ＡＩと人間の按配を忌憚なく見積もりするはずです。