アクティビティ

「私はいったい何者なのか」

「私はいったいどこから来て、どこへ行くのか」

そんな問いを抱くあなたに、宮沢賢治の世界を深く味わう１日を贈ります。

「今を生きる」を支えることばと詩のちからも、文字を読むだけでは見逃しがちです。

素晴らしい英訳作品と日英の言語造形を通して耳、声、身体で体験しましょう。

英語訳の水先案内人はアメリカ出身の日本文学研究者、パトリック・ヘラー先生。

日本の大学[…]

「私はいったい何者なのか」
「私はいったいどこから来て、どこへ行くのか」
そんな問いを抱くあなたに、宮沢賢治の世界を耳、声、身体で深く味わう１日を贈ります。素晴らしい英訳作品と日英の言語造形を通して、文字を読むだけでは見逃してしまう、「今を生きる」を支えることばと詩のちからを、体験しましょう。

英語訳の水先案内人はアメリカ出身の日本文学研究者、パトリック・ヘラー先生。日本の大学でも「翻訳で学ぶ日本文学」講座が評判です[…]

通訳者の皆さん、こんな願いを抱いてはいませんか？

「もっと美しい日本語で訳したい。」
「もっと楽に長く通訳したい。」
「もっと良い声で通訳したい。」
「日英ウィスパリングをもっと速くしたい。」
「リピーターで仕事が回るようにしたい。」
「社内通訳、基本を学んで自己流を脱したい。」
「通訳としてのランクを上げたい。」

そんな皆さんを短期集中個別コンサルティングで応援します。

特徴は、通常の通訳養成で[…]

このたび重版決定した「クワイ河収容所」と、英語原著を対照しての英日バイリンガル読書会を始めます。

願いは２つ。平和を創り出す心を自ら育むこと。読みやすい訳のこつを見つけること。

イギリスが大好きな日本人は沢山。イギリスと日本は気質が似ていると言われます。でも、泰緬鉄道を知る日本人は多くありません。

第二次世界大戦のさなか、日本はイギリスが諦めたタイとミャンマーを繋ぎインドに至る泰緬鉄道の突貫工事に着手。英連邦[…]

お待たせしました！

通訳道場の期を越えたコミュニティをはじめます。

通訳道場でも人気だった「近況報告＆通訳」。普段の通訳は十分準備できますが、互いの日常は想定外のワンダーランド。「通訳準備」を超えて日ごろから英語・日本語の表現を気にするようになります。

疲れているときは日本語で近況報告だけでもOK。「通訳される」体験は貴重ですし、ほかのメンバーの刺激になります。

たまにはリアルに京都、福島で大同窓会を開[…]

「翻訳のコツを書いた本も読んだ。でもなぜか日本語らしく翻訳できない…。」

もしかして、知らないうちに「やるべきでないこと」に縛られていませんか？

たとえば…
SVOをSOVと入れ替える…
関係節を先行詞の前に訳する…

どれも学校の「英文和訳」にありがちな勘違い、足かせです。

こうした思い込みを抱えたまま、読みやすい翻訳を心がけても思うようにいかないもの。ハンドブレーキをかけたままアクセルを踏み込むよ[…]

リクエストにお応えして、新しくオリジナル講座を用意しました。
リンクをクリックして詳細ご覧の上、ご登録ください。
ワンランク上の通訳のための3か月個別コンサルテーション
読みにくい翻訳から学ぶ英日翻訳講座
「クワイ河収容所」英日読書会
朝活・近況報告通訳（道場参加者限定）
 

嫌いじゃなかった英語、このままではもったいない。でもどうしたら。
「学生時代、わりと好きだった英語。語学留学もしたし、英検も頑張った。就職先でもできる方だった。

子育ても一段落。また働きたい。

なんとなく気になる半端な英語力！ブラシュアップしたら仕事で使える？それとも、もう手放していい？

そんなあなたに、通訳道場★横浜CATS主宰の冠木友紀子が日本では殆ど知られていない外国語学習の科学をご紹介。これまでの英[…]

「気のせい？日本で英語を話しているとだんだん舌が重くなる。」

気のせいではありません。

日本で英語を使っている限り、日本の自然環境の影響を受けて、英語も日本語的になるのです。
私も20年ほど前、教員時代に同じ体験をして不思議に思いました。5時間授業を続[…]

「学生時代から英語は好き。
リスニングも得意。
テストのスコアも高いほう。
でも、でも…
言っていることはわかるけれど
心のニュアンスまで聴きとれているのか…
用事は伝えられるけれど
私の英語は大人の英語に聞こえているのか…」
そんな気がかりはありませんか。
もしかしたら、これまでは頑張って
「アタマ」で「教材」に
取り組[…]

通常、プロナウンスは教材やレッスンとセットでご案内、使い方をフォローしています。このたびフォローDVDを制作しました。私（冠木友紀子）のセミナーにご参加、共通の友人のご紹介などご縁のある皆さまには単体でお分けします。

商品代金5000円以上ですので送料無料でお届けいたします。ウェブショップでは配送方法「利用しない」と表示されますが、レターパックでお届けします。

お名前とメアドをご登録いただくと、無料会員としてニューズレター「The Tables Turned ―発想の転換を―（旧「きまぐれ通信」）を、電子データ（PDF）でご覧いただけます。

会員専用のコンテンツも充実させてまい[…]

通訳道場★横浜CATSでは従来の通訳イメージを超える、語り手クラスの通訳養成に取り組んでいます。

それを可能にするのが学習の科学に基づく２つのツール、SDリピーターとプロナウンス。

人間は自分の声から最も多くを学ぶというセルフモニタリングの性質を活かし、地理条件から日本語話者には難しい英語音の獲得を助けます。また注意集中力の向上も報告されています。

また、フリーで活躍することも多い通訳者には経営センスも欠かせ[…]

ご参加の方から驚きと喜びの声が届いています。
「私、こんなに頑張れる。自分の中に眠っていた力を呼び覚まされました」

「社内通訳が丁寧になったね、と同僚に言われました」

「中高では”そういうものだから覚えなさい”で終わっていたこと。理由を知って納得。始めからこう学びたかった！」

「言葉の世界の奥深さに感激しました。やりたいと思っていた言語造形を通訳道場で体験できたのも納得です。」

「実は・・・仕事に結び[…]

冠木友紀子（かぶきゆきこ）

ホリスティックな医療・農業・教育のための 通翻訳者・通翻訳指導者。通訳道場★横浜CATS主宰。正確さと日本語の美しさ、声の聞きやすさ、常識破りの長時間通訳で喜ばれている。文[…]

参加資格
英語学習は「英語ができる自分になる」のように自分本位で功利的な目標でも成立します。しかし、通訳養成では自分本位を超え、「他者に喜ばれる者」となることを目指します。そのため、これまでの自分の枠を超えるような経験もしていただきます。過去の得手・不得手、地位、年齢にこだわらず、幼子の心で言葉の世界に向き合いたいと願う方をお待ちしています。

英語のみでなく、日本語のセンスを磨きたい方。
人文・社会・自然科学[…]

第１―４期参加者からこんな声が寄せられています。
「知らなかった、私ってこんなにがんばれる。気づかないままだったら…」
「自分の身体に未知の能力が眠っていると気付きました。それを伸ばせるかは自分次第だということも。」
「私って時間の使い方がうまいんことを発見。」
「一見できなさそうなことでも、コツコツと粘れるものだなと改めて感じました。また、大人数の中の自分、というより少人数の中の自分、という構造の方が仲間意識が勝手に[…]