段位認定基準

通訳道場★横浜CATSの段位基準は以下のとおりです。研鑽の道しるべとしてください。
段位認定には通訳録画もしくは録音を提出していただきます。
各技能を身につける方法は通訳道場でご紹介、ご一緒に調整します。

暗誦レパートリーにはご自分のお気に入りを大いに加えてください。ただし、必修の題材に代えることはできません。(下記リスト参照)

なお、これらの資料は道場参加者にはこちらで用意いたします。

段位認定基準

技 能 四段 三段 二段 初段
話された内容の項目をすべて反映できる 100% 100% 90% 80%
イメージの順序を最大限保存できる 100% 80% 80% 50%
専門用語を的確に用いる 100% 100% 100% 100%
金言名言を訳せる 100% 100% 80% 50%
冗談、だじゃれを訳せる 100% 80% 50% 20%
英日逐次通訳の所要時間を話者の所要時間と比べて 100% 100% 120% 150%
日英ウィスパリングの所要時間を話者の所要時間と比べて 100% 100% 120% 150%
話者の口調に自然に同調できる 100% 80% 50% 50%
自然な発声ができる 100% 100% 80% 50%
通訳持久時間は次のとおり 無限 2日 1日 半日
日本語 暗誦レパートリー 最低数 4点 3点 2点 1点
英語 暗誦レパートリー 最低数 4点 3点 2点 1点

日本語 暗誦レパートリー例(★は必須)

  • 外郎売の口上★
  • 平家物語「祇園精舎」「那須与一」
  • 青砥稿花紅彩画より「知らざあ言ってきかせやしょう」
  • 太宰治「走れメロス」「津軽」
  • 聖書「コリント人への第一の手紙 13章」(宣教の意図はありません)
    など

英語 暗誦レパートリー例

  • Invocation from Paradise Lost by John Milton
  • Daffodils by William Wordsworth
  • from the Bible / Corinthians Ⅰ Chapter 13
  • Various stories

通訳道場へのお問い合わせはお気軽に。