同時通訳が理系の学会で詰まるって○○

先日のセミナーで気になるやりとりがありました。

題して、
「NHK式英文ニュース分析セミナー」

ご参加下さった方たちからは
「勉強になった」
「ニュースを見る新たな視点が得られた」
と感想をいただいています。



雑談の時間には
科学がご専門の方からは
「学会で同時通訳がまごついて、
文系の方には大変なのか、
と思うことがある。」


というとても気になる
コメントが。


みなさん、どう思いますか？

結論や正解ではなく、
いまの私なりにまとまった
要点を４つ（多いな！）あげます。
考えるヒントになれば幸いっです。

①通訳者は文系か？

正直、文系と言うより
理数苦手だと大変だと思います。

でも大丈夫、理数やり直しには
学習まんががあります！

理想は、文理の別ない
リベラルアーツのセンスと
担当する外国語の詩や演劇の表現に
精通していることですかね。


③同通でいいのか？

きっと学会では時間一杯
講師に話してもらうために
同通をいれたのでしょう。

聴衆には英語のままで分かる人も
たくさんいるはずですからね。


でも…私は逐次を推します。
通訳者の技量さえ確かなら
全員が質の良い時間を過ごせるからです。


講師が本国で
ひとりで話すより発奮し
英語がわかる聴衆が
「参りました！すごい！」と感心する…

そんな場を作れれば
英語が苦手な参加者が同通をきいて
「よくわからないが
通訳なので仕方ない。
英語がわからないと損だ。」

などとがっかりすることも
ありません。


みなが、
英語の得手、不得手によらず
日本語の素晴らしさに
嬉しくなることでしょう。


④事前に仕事を済ませよ

ネットの時代です。
日本に来るほどの講師なら
大学のサイトやLinked Inなどで
事前に連絡できます。

5分でもいいから
Ｚｏｏｍで話すのは
どうでしょう。

まず、来日してまで伝えたい
一番大事なメッセージを
きくこと。

準備した概念マップや単語帳を
見せてもよいでしょう。

あるいは、こちらから
ビデオメッセージを送っては？

当日までに
「準備」＝仕事の8割を
終えておきましょう。


科学関係の仕事を振られて
「私は通訳で文系だからわかりません」
なんていう人は、切腹です。

【桜をかたる日英表現８８リスト】
北海道の桜が散るまで限定公開
⇓　⇓　⇓　⇓
こちらからどうぞ。
https://ycats.linguamusica.jp/clp/2403cherry/